Esther心靈花園部落格

¹六天以後，耶穌帶著伯多祿，雅各伯和他的兄弟若望，單獨帶領他們上了一座高山，

¹And after six days Jesus taketh unto him Peter and James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart:

²在他們面前變了容貌：他的面貌發光有如太陽，他的衣服潔白如光。

²And he was transfigured before them. And his face did shine as the sun: and his garments became white as snow.

³忽然，梅瑟和厄里亞也顯現給他們，正在同耶穌談論。

³And behold there appeared to them Moses and Elias talking with him.

⁴伯多祿就開口對耶穌說：「主啊，我們在這裡真好！你若願意，我就在這裡張搭三個帳棚：一個為你，一個為梅瑟，一個為厄里亞。」

⁴And Peter answering, said to Jesus: Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

⁵他還在說話的時候，忽有一片光耀的雲彩遮蔽了他們，並且雲中有聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的，你們要聽從他！」

⁵And as he was yet speaking, behold a bright cloud overshadowed them. And lo, a voice out of the cloud, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased: hear ye him.

⁶門徒聽了，就俯伏在地，非常害怕。

⁶And the disciples hearing, fell upon their face, and were very much afraid.

⁷耶穌遂前來，撫摩他們說：「起來，不要害怕！」

⁷And Jesus came and touched them: and said to them, Arise, and fear not.

⁸他們舉目一看，任誰都不見了，只有耶穌獨自一人。

⁸And they lifting up their eyes saw no one but only Jesus.

⁹他們從山上下來的時候，耶穌囑咐他們說：「非等人子由死者中復活，你們不要將所見的告訴任何人。」

⁹And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying: Tell the vision to no man, till the Son of man be risen from the dead