Esther心靈花園部落格

¹那時，有法利塞人和經師，從耶路撒冷來到耶穌跟前說：

¹Then came to him from Jerusalem scribes and Pharisees, saying:

²「你的門徒為什麼違犯先人的傳授？他們吃飯時竟不洗手。」

²Why do thy disciples trangress the tradition of the ancients? For they wash not their hands when they eat bread.

¹⁰耶穌便叫過群眾來，對他們說：「你們聽，且要明白：

¹⁰And having called together the multitudes unto him, he said to them: Hear ye and understand.

¹¹不是入於口的，使人污穢；而是出於口的，纔使人污穢。」

¹¹Not that which goeth into the mouth defileth a man: but what cometh out of the mouth, this defileth a man.

¹²那時，門徒前來告訴耶穌說：「你知道法利塞人聽了這話，起了反感嗎？」

¹²Then came his disciples, and said to him: Dost thou know that the Pharisees, when they heard this word, were scandalized?

¹³耶穌答說：「任何植物，凡不是我天父所種植的，必要連根拔除。

¹³But he answering them, said: Every plant which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.

¹⁴由他們罷！他們是瞎子，且是瞎子的領路人；但若瞎子領瞎子，兩人必要掉在坑裡。」

¹⁴Let them alone: they are blind, and leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both will fall into the pit.