Esther心靈花園部落格

¹³耶穌來到了斐理伯的凱撒勒雅境內，就問門徒說：「人們說人子是誰？」

¹³And Jesus came into the quarters of Cesarea Philippi: and he asked his disciples, saying: Whom do men say that the Son of man is?

¹⁴他們說：「有人說是洗者若翰；有人說是厄里亞；也有人說是耶肋米亞，或先知中的一位。」

¹⁴But they said: Some John the Baptist, and other some Elias, and others Jeremias, or one of the prophets.

¹⁵耶穌對他們說：「你們說我是誰？」

¹⁵Jesus saith to them: But whom do you say that I am?

¹⁶西滿伯多祿回答說：「你是默西亞，永生天主之子。」

¹⁶Simon Peter answered and said: Thou art Christ, the Son of the living God.

¹⁷耶穌回答他說：「約納的兒子西滿，你是有福的，因為不是肉和血啟示了你，而是我在天之父。

¹⁷And Jesus answering, said to him: Blessed art thou, Simon Bar-Jona: because flesh and blood hath not revealed it to thee, but my Father who is in heaven.

¹⁸我再給你說：你是伯多祿（磐石），在這磐石上，我要建立我的教會，陰間的門決不能戰勝她。

¹⁸And I say to thee: That thou art Peter; and upon this rock I will build my church, and the gates of hell shall not prevail against it.

¹⁹我要將天國的鑰匙交給你；凡你在地上所束縛的，在天上也要被束縛；凡你在地上所釋放的，在天上也要被釋放。」

¹⁹And I will give to thee the keys of the kingdom of heaven. And whatsoever thou shalt bind upon earth, it shall be bound also in heaven: and whatsoever thou shalt loose upon earth, it shall be loosed also in heaven.

²⁰他遂即嚴禁門徒，不要對任何人說他是默西亞。

²⁰Then he commanded his disciples, that they should tell no one that he was Jesus the Christ.

²¹從那時起，耶穌就開紿向門徒說明：他必須上耶路撒冷去，要由長老、司祭長和經師們受到許多痛苦，並將被殺，但第三天要復活。

²¹From that time Jesus began to shew to his disciples, that he must go to Jerusalem, and suffer many things from the ancients and scribes and chief priests, and be put to death, and the third day rise again.

²²伯多祿便拉耶穌到一邊，諫責他說：「主，千萬不可！這事絕不會臨到你身上！」

²²And Peter taking him, began to rebuke him, saying: Lord, be it far from thee, this shall not be unto thee.

²³耶穌轉身對伯多祿說：「撒殫，退到我後面去！你是我的絆腳石，因為你所體會的，不是天主的事，而是人的事。」

²³Who turning, said to Peter: Go behind me, Satan, thou art a scandal unto me: because thou savourest not the things that are of God, but the things that are of men.