Esther心靈花園部落格

¹³耶穌一聽說這消息，就從那裡上船，私下退到荒野地方；群眾聽說了，就從各城裡步行跟了他去。

¹³Which when Jesus had heard, he retired from thence by boat, into a desert place apart, and the multitudes having heard of it, followed him on foot out of the cities.

¹⁴他一下船，看見一大夥群眾，便對他們動了憐憫的心，治好了他們的病人。

¹⁴And he coming forth saw a great multitude, and had compassion on them, and healed their sick.

¹⁵到了傍晚，門徒到他跟前說：「這地方是荒野，時候已不早了，請你遣散群眾罷！叫他們各自到村莊去買食物。」

¹⁵And when it was evening, his disciples came to him, saying: This is a desert place, and the hour is now past: send away the multitudes, that going into the towns, they may buy themselves victuals.

¹⁶耶穌卻對他們說：「他們不必去，你們給他們吃的罷！」

¹⁶But Jesus said to them, They have no need to go: give you them to eat.

¹⁷門徒對他說：「我們這裡什麼也沒有，只有五個餅和兩條魚。」

¹⁷They answered him: We have not here, but five loaves, and two fishes.

¹⁸耶穌說：「你們給我拿到這裡來！」

¹⁸He said to them: Bring them hither to me.

¹⁹遂又吩咐群眾坐在草地上，然後拿起那五個餅和兩條魚，望天祝福了；把餅擘開，遞給門徒，門徒再分給群眾。

¹⁹And when he had commanded the multitudes to sit down upon the grass, he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitudes.

²⁰眾人吃了，也都飽了；然後他們把剩餘的碎塊收了滿滿十二筐。

²⁰And they did all eat, and were filled. And they took up what remained, twelve full baskets of fragments.

²¹吃的人數，除了婦女和小孩外，約有五千。

²¹And the number of them that did eat, was five thousand men, besides women and children.