Esther心靈花園部落格

¹³耶穌來到了斐理伯的凱撒勒雅境內，就問門徒說：「人們說人子是誰？」

¹³And Jesus came into the quarters of Cesarea Philippi: and he asked his disciples, saying: Whom do men say that the Son of man is?

¹⁴他們說：「有人說是洗者若翰；有人說是厄里亞；也有人說是耶肋米亞，或先知中的一位。」

¹⁴But they said: Some John the Baptist, and other some Elias, and others Jeremias, or one of the prophets.

¹⁵耶穌對他們說：「你們說我是誰？」

¹⁵Jesus saith to them: But whom do you say that I am?

¹⁶西滿伯多祿回答說：「你是默西亞，永生天主之子。」

¹⁶Simon Peter answered and said: Thou art Christ, the Son of the living God.

¹⁷耶穌回答他說：「約納的兒子西滿，你是有福的，因為不是肉和血啟示了你，而是我在天之父。

¹⁷And Jesus answering, said to him: Blessed art thou, Simon Bar-Jona: because flesh and blood hath not revealed it to thee, but my Father who is in heaven.

¹⁸我再給你說：你是伯多祿（磐石），在這磐石上，我要建立我的教會，陰間的門決不能戰勝她。

¹⁸And I say to thee: That thou art Peter; and upon this rock I will build my church, and the gates of hell shall not prevail against it.

¹⁹我要將天國的鑰匙交給你；凡你在地上所束縛的，在天上也要被束縛；凡你在地上所釋放的，在天上也要被釋放。」

¹⁹And I will give to thee the keys of the kingdom of heaven. And whatsoever thou shalt bind upon earth, it shall be bound also in heaven: and whatsoever thou shalt loose upon earth, it shall be loosed also in heaven.

²⁰他遂即嚴禁門徒，不要對任何人說他是默西亞。

²⁰Then he commanded his disciples, that they should tell no one that he was Jesus the Christ