Esther心靈花園部落格

¹⁴隨後，那十二人中之一，名叫猶達斯依斯加略的，去見司祭長，

¹⁴Then went one of the twelve, who was called Judas Iscariot, to the chief priests,

¹⁵說：「我把他交給你們，你們願意給我什麼？」他們約定給他三十塊銀錢。

¹⁵And said to them: What will you give me, and I will deliver him unto you? But they appointed him thirty pieces of silver.

¹⁶從此他便尋找機會，要把耶穌交出。

¹⁶And from thenceforth he sought opportunity to betray him.

¹⁷無酵節的第一天，門徒前來對耶穌說：「你願意我們在那裡，給你預備吃逾越節晚餐？」

¹⁷And on the first day of the Azymes, the disciples came to Jesus, saying: Where wilt thou that we prepare for thee to eat the pasch?

¹⁸耶穌說：「你們進城去見某人，對他說：師傅說：我的時候近了，我要與我的門徒在你那裡舉行逾越節。」

¹⁸But Jesus said: Go ye into the city to a certain man, and say to him: the master saith, My time is near at hand, with thee I make the pasch with my disciples.

¹⁹門徒就照耶穌吩咐他們的作了，預備了逾越節晚餐。

¹⁹And the disciples did as Jesus appointed to them, and they prepared the pasch.

²⁰到了晚上，耶穌與十二門徒坐席。

²⁰But when it was evening, he sat down with his twelve disciples.

²¹他們正吃晚餐的時候，耶穌說：「我實在告訴你們：你們中有一個人要出賣我。」

²¹And whilst they were eating, he said: Amen I say to you, that one of you is about to betray me.

²²他們非常憂悶，開始各自對他說：「主，難道是我嗎？」

²²And they being very much troubled, began every one to say: Is it I, Lord?

²³耶穌回答說：「那同我一起把手蘸在盤子裡的人，要出賣我。

²³But he answering, said: He that dippeth his hand with me in the dish, he shall betray me.

²⁴人子固然要按照指著他所記載的而去，但出賣人子的那人卻是有禍的！那人若沒有生，為他更好。」

²⁴The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man shall be betrayed: it were better for him, if that man had not been born.

²⁵那要出賣他的猶達斯也開口問耶穌說：「辣彼，難道是我嗎？」耶穌對他說：「你說的是。」

²⁵And Judas that betrayed him, answering, said: Is it I, Rabbi? He saith to him: Thou hast said it.