Esther心靈花園部落格

¹那時，有成千累萬的群眾集合攏來，竟至互相踐踏。耶穌開始先對自己的門徒說：「你們要謹防法利塞人的酵母，即他們的虛偽。

¹And when great multitudes stood about him, so that they trod one upon another, he began to say to his disciples: Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.

²但是，沒有遮掩的事，將來不被揭露的；也沒有隱藏的事，將來不被知道的。

²For there is nothing covered, that shall not be revealed: nor hidden, that shall not be known.

³因此，你們在暗處所說的，將來必要在明處被人聽見；在內室附耳所說的，將來必要在屋頂上張揚出來。

³For whatsoever things you have spoken in darkness, shall be published in the light: and that which you have spoken in the ear in the chambers, shall be preached on the housetops.

⁴我告訴你們做我朋友的人們：你們不要害怕那些殺害肉身，而後不能更有所為的人。

⁴And I say to you, my friends: Be not afraid of them who kill the body, and after that have no more that they can do.

⁵我要指給你們，誰是你們所應怕的：你們應當害怕殺了以後，有權柄把人投入地獄的那一位；的確，我告訴你們：應當害怕這一位！

⁵But I will shew you whom you shall fear: fear ye him, who after he hath killed, hath power to cast into hell. Yea, I say to you, fear him.

⁶五隻麻雀不是賣兩文銅錢嗎？然而在天主前，他們中沒有一隻被遺忘的。

⁶Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?

⁷就是你們的頭髮，也一一被數過了；你們不要害怕！你們比許多麻雀尊貴多了。

⁷Yea, the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: you are of more value than many sparrows.