Esther心靈花園部落格

³⁰他們從那裡起身，經過加里肋亞；耶穌卻不願叫人知道。

³⁰And he taught his disciple, and said to them: The Son of man shall be betrayed into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise again the third day.

³¹因為那時他教訓他的門徒，給他們說：「人子將要被交在人手中，為人所殺；被殺以後，過了三天，他必要復活。」

³¹But they understood not the word, and they were afraid to ask him.

³²門徒卻不明白這些話，又害怕詢問他。

³²And they came to Capharnaum. And when they were in the house, he asked them: What did you treat of in the way?

³³他們來到葛法翁，進到家裡，耶穌問他們說：「你們在路上爭論了什麼？」

³³But they held their peace, for in the way they had disputed among themselves, which of them should be the greatest.

³⁴他們都默不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰最大。

³⁴And sitting down, he called the twelve, and saith to them: If any man desire to be first, he shall be the last of all, and the minister of all.

³⁵耶穌坐下，叫過那十二人來，給他們說：「誰若想做第一個，他就得做眾人中最末的一個，並要做眾人的僕役。」

³⁵And taking a child, he set him in the midst of them. Whom when he had embraced, he saith to them:

³⁶遂領過一個小孩子來，放在門徒中間，抱起他來，給他們說：

³⁶Whosoever shall receive one such child as this in my name, receiveth me. And whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.

³⁷「誰若因我的名字，收留一個這樣的小孩子，就是收留我；誰若收留我，並不是收留我，而是收留那派遣我來的。」

³⁷John answered him, saying: Master, we saw one casting out devils in thy name, who followeth not us, and we forbade him.