close

  





Tears in heaven   Eric Clapton

Would you know my name ?
If I saw you in heaven
Would it be the same ?
If I saw you in heaven
I must be strong and carry on
Cause I know I don't belong here in heaven

Would you hold my hand ?
If I saw you in heaven
Would you help me stand ?
If I saw you in heaven
I'll find my way through night and day
Cause I know I just can't stay here in heaven

Time can bring you down
Time can bend your knees
Time can break your heart
Have you begging please, begging please

Beyond the door there's peace I'm sure
And I know there'll be no more tears in heaven
淚灑天堂   艾瑞克萊普頓

你還記得我的名字嗎?
如果我在天堂遇見你
我們還能像從前一樣嗎?
如果我在天堂遇見你
我必須堅強,堅持下去
因為我知道我並不屬於天堂

你會握住我的手嗎?
如果我在天堂遇見你
你會扶我起來嗎?
如果我在天堂遇見你
我會找到度過日夜的方法
因為我知道我不能留在天堂

時間使人意志消沈
時間使人屈膝臣服
時間使人傷心
你是否曾向它求饒?

跨越那道門後,我相信是一片祥和
而我知道,不會再有人淚灑天堂













素有“吉他之神”美誉的英国摇滚巨星Eric Clapton 艾里克·克莱普顿生于1945年,是当今世界上首屈一指的蓝调摇滚吉他大师,作曲家,他琴风沉稳而精炼传神,演奏优美动人,他的蓝调音乐中包容了布鲁斯、摇滚、流行等多种音乐元素,具有清晰的旋律线和个人化模式套路,同时,克拉普顿的演奏中隐含了丰富而深刻的情感,这使他的琴声听起来极富撞击感和深层穿透力,如风如雨、如泣如诉。

 

Eric Clapton 的音乐特征与他的人生经历是紧密相关的。他曾历经了自我世界的迷失、爱情婚姻的不幸、好友的罹难和丧子的巨大苦痛,因而其音乐总是散发出忧郁、哀婉的气息,克莱普顿的音乐苍凉悲壮却又柔情似水,松弛自然,演唱深切感人,发自肺腑,能够净化人的灵魂,他漫长的音乐历程与居高不坠的名声有一半来自现场精湛的吉他表演,1997年他又因演唱《改变世界(Change the World)》而荣获格莱美的最佳男声歌曲奖,是摇滚乐史上唯一能三次进入摇滚名人殿堂的人(分别以 The Yardbirds、Cream团员、以及个人之身份)。
这首《泪洒天堂》是将近50岁的克莱普顿用他已经被悲痛碾得粉碎的心为纪念他的儿子所作,他4岁的儿子科纳从曼哈顿53层楼的窗口不慎坠下身亡,这个打击几乎让他一蹶不振,从此他寄情于音乐,用不间断的创作缓解难以负荷的伤痛,用至情至胜的歌声超度死者的灵魂。《泪洒天堂》首先被收录于电影《迷途枷锁Rush》的原声带中,这也是Eric全程参与的配乐作品,在1992年发行单曲后很快得到白金唱片并蝉联亚军,后来又夺得1993年35届格莱美奖的6项大奖。

 

《泪洒天堂》 旋律凄美流畅,克莱普顿混杂着沙哑喉音的吟唱情真意切,在编配精美的铿锵的吉他与飘渺的女声和音背景的衬托下,淋漓尽致地表达出了一个饱经沧桑的男子在命运和时间面前的无助。当他低低切切地唱着这首《泪洒天堂》,手指拨弄着象征他一生艺术成就的吉他时,他想的一定是他孩子曾经天真的笑容,他将一个父亲对孩子深深的爱和失去爱子后深切的悲痛寄于歌中,向在天堂里的孩子送去一个父亲无限的思念 …… 这首被称为最忧伤的歌。

 

 1994年,他的唱片《原声作品集》为他赢的6项格莱美奖,在该颁奖晚会上,克莱普顿演唱的就是这首让人凄然泪下的《泪洒天堂Tears in Heaven》。舞台上的他独自抱一把吉他,在幽暗的灯光下,弹唱着这首《泪洒天堂》,平缓的旋律感伤而沉重,苍老的嗓音缓慢而疲惫,完全原声吉他伴奏和很少的弦乐点缀,稍加以鼻音的沙哑嗓音透出的何止是一个中年男人所经历的沧桑,更让人感受到他的无助、孤独与悲痛。

 

 

 

泪洒天堂 Tears in Heaven

Eric Clapton 艾立克.克莱普顿

 




Would you know my name

 你还记得我的名字吗

If I saw you in heaven

如果我在天堂遇见你

Would it be the same

你我还能像从前一样吗

If I saw you in heaven

如果我在天堂遇见你

I must be strong and carry on

我必须坚强、坚持下去

Cause I know I don’t belong here in heaven

因为我知道我并不属於天堂

Would you hold my hand

你会握我的手吗

If I saw you in heaven

如果我在天堂遇见你

Would you help me stand

你会扶我一把吗

If I saw you in heaven

如果我在天堂遇见你

I’ll find my way through night and day

我会找到度日的方式

Cause I know I just can’t stay here in heaven

因为我知道我不能留在天堂

Time can bring you down

时间使人消沉

Time can bend your knees

时间使人屈服

Time can break your heart

时间使人伤心

Have you begging please, begging please

你是否向它求饶

Beyond the door there’s peace I’m sure

在那道门後,必定是一片祥和

And I know there’ll be no more tears in heaven

 而我知道将不再有人泪洒天堂











 

今天听的是Eric的歌,音乐缓缓出来,嗓音磁性浑厚,Eric的这首《泪洒天堂》风靡全球,缘于他不幸的经历,激起他悲痛之心,全情投入而创出的呕血之作,我想没有人不会不感染的。确实:老年得子,得而复失,丧子之痛,可想而知。

 

这首歌的吉他声铿锵有力,其实不难听出来已经是痛定思痛后,渴望振奋自己,让自己坚强活下去的那种心声,不是吗?“因为我不属于天堂,我必须坚强,坚持下去” ,他坚信他的爱子在那祥和的天堂中是快乐的!以后的日子,他度日的方式---就是全心声的投身在音乐中,来寄托自己的哀思,那种悲痛,忧伤,无奈,绝望,声声弥漫在他所拨弄的吉他中,让人为之心酸心痛!

 

听他的那首蕾拉Layla,风格*然不同,声音疾风暴雨,属于那种非常粗旷的摇滚,魅力也是无可抵挡。2005年12月4日

 






Tears in Heaven

Change the World

the calling

蕾拉Layla


arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 Esther 的頭像
    Esther

    Esther心靈花園部落格

    Esther 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()