Esther心靈花園部落格

²⁰我告訴你們：除非你們的義德超過經師和法利塞人的義德，你們決進不了天國。

²⁰For I tell you, that unless your justice abound more than that of the scribes and Pharisees, you shall not enter into the kingdom of heaven.

²¹你們一向聽過給古人說：『不可殺人！』誰若殺了人，應受裁判。

²¹You have heard that it was said to them of old: Thou shalt not kill. And whosoever shall kill shall be in danger of the judgment.

²²我卻對你們說：凡向自己弟兄發怒的，就要受裁判；誰若向自己的弟兄說「傻子」，就要受議會的裁判；誰若說「瘋子」，就要受火獄的罰。

²²But I say to you, that whosoever is angry with his brother, shall be in danger of the judgment. And whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council. And whosoever shall say, Thou Fool, shall be in danger of hell fire.

²³所以，你若在祭壇前，要獻你的禮物時，在那裡想起你的弟兄有什麼怨你的事，

²³If therefore thou offer thy gift at the altar, and there thou remember that thy brother hath any thing against thee;

²⁴就把你的禮物留在那裡，留在祭壇前，先去與你的弟兄和好，然後再來獻你的禮物。

²⁴Leave there thy offering before the altar, and go first to be reconciled to thy brother: and then coming thou shalt offer thy gift.

²⁵當你和你的對頭還在路上，趕快與他和解，免得對頭把你交與判官，判官交給差役，把你投在獄裡。

²⁵Be at agreement with thy adversary betimes, whilst thou art in the way with him: lest perhaps the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.

²⁶我實在告訴你：非到你還了最後的一文，決不能從那裡出來。

²⁶Amen I say to thee, thou shalt not go out from thence till thou repay the last farthing