Esther心靈花園部落格

¹⁸耶穌向他們說這話的時候，有一位首長前來跪拜他說：「我的女兒剛纔死了，可是請你來，把你的手放在她身上，她必會活。」

¹⁸And he was speaking these things unto them, behold a certain ruler came up, and adored him, saying: Lord, my daughter is even now dead; but come, lay thy hand upon her, and she shall live.

¹⁹耶穌起來跟他去了；他的門徒也跟了去。

¹⁹And Jesus rising up followed him, with his disciples.

²⁰看，有一個患血漏十二年的女人，從後面走近，摸了他的衣服繸頭，

²⁰And behold a woman who was troubled with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment.

²¹因為她心裡想：「只要我一摸他的衣服，我就會好了。」

²¹For she said within herself: If I shall touch only his garment, I shall be healed.

²²耶穌轉過身來，看著她說「女兒，放心罷！你的信德救了你。」從那時起，那女人就好了。

²²But Jesus turning and seeing her, said: Be of good heart, daughter, thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

²³耶穌來到首長家裡，看見吹笛的和亂鬨鬨的群眾，

²³And when Jesus was come into the house of the ruler, and saw the minstrels and the multitude making a rout,

²⁴就說：「你們走開罷！女孩子沒有死，只是睡著了。」他們都譏笑他。

²⁴He said: Give place, for the girl is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

²⁵把群眾趕出去以後，耶穌就進去，拿起女孩子的手，小女孩就起來了。

²⁵And when the multitude was put forth, he went in, and took her by the hand. And the maid arose.

²⁶這消息傳遍了那整個地區。

²⁶And the fame hereof went abroad into all that country.