Esther心靈花園部落格

²⁰那時，耶穌就開始譴責那曾看過他許多異能的城邑，因為她們沒有悔改：

²⁰Then began he to upbraid the cities wherein were done the most of his miracles, for that they had not done penance.

²¹「苛辣匝因，你是有禍的！貝特賽達，你是有禍的！因為在你們那裡所行的異能，如果行在提洛和漆冬，她們早已身披苦衣，頭上撒灰做補贖了。

²¹Woe to thee, Corozain, woe to thee, Bethsaida: for if in Tyre and Sidon had been wrought the miracles that have been wrought in you, they had long ago done penance in sackcloth and ashes.

²²但是我給你們說：在審判的日子，提洛和漆冬所受的懲罰也要比你們容易忍受。

²²But I say unto you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment, than for you.

²³還有你，葛法翁！莫非你要被高舉到天上嗎？將來你必下到陰府裡；因為在你那裡所行的異能，如果行在索多瑪，她必會存留到今天。

²³And thou Capharnaum, shalt thou be exalted up to heaven? thou shalt go down even unto hell. For if in Sodom had been wrought the miracles that have been wrought in thee, perhaps it had remained unto this day.

²⁴但是我給你們說：在審判的日子，索多瑪地所受的懲罰也要比你們容易忍受。」

²⁴But I say unto you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.