Esther心靈花園部落格

²²耶穌經過城市鄉村，隨處施教，朝著耶路撒冷走去。

²²And he went through the cities and towns teaching, and making his journey to Jerusalem.

²³有一個人給他說：「主，得救的人果然不多嗎？」耶穌對他們說：

²³And a certain man said to him: Lord, are they few that are saved? But he said to them:

²⁴「你們竭力由窄門而入罷！因為將來有許多人，我告訴你們：要想進去，而不得入。

²⁴Strive to enter by the narrow gate; for many, I say to you, shall seek to enter, and shall not be able.

²⁵及至家主起來把門關上，你們在外面站著，開始敲門說：主，請給我們開門罷！他要回答你們說：我不認識你們是那裡的。

²⁵But when the master of the house shall be gone in, and shall shut the door, you shall begin to stand without, and knock at the door, saying: Lord, open to us. And he answering, shall say to you: I know you not, whence you are.

²⁶那時，你們會說：我們曾在你面前吃過喝過；你也曾在我們的街市上施教過。

²⁶Then you shall begin to say: We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

²⁷他要說：我告訴你們：我不認識你們是那裡的；你們這些作惡的人，都離開我去罷！

²⁷And he shall say to you: I know you not, whence you are: depart from me, all ye workers of iniquity.

²⁸幾時你們望見亞巴郎、依撒格、雅各伯及眾先知在天主的國裡，你們卻被棄在外，那裡要有哀號和切齒。

²⁸There shall be weeping and gnashing of teeth, when you shall see Abraham and Isaac and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.

²⁹將有從東從西，從北從南而來的人，在天主的國裡坐席。

²⁹And there shall come from the east and the west, and the north and the south; and shall sit down in the kingdom of God.

³⁰看罷！有最後的將成為最先的，也有最先的將成為最後的。」

³⁰And behold, they are last that shall be first; and they are first that shall be last.