Esther心靈花園部落格

¹⁴「天國又如一個要遠行的人，將自己的僕人叫來，把財產托付給他們：

¹⁴For even as a man going into a far country, called his servants, and delivered to them his goods;

¹⁵按照他們的才能，一個給了五個『塔冷通』，一個給了兩個，一個給了一個；然後動身走了。

¹⁵And to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to every one according to his proper ability: and immediately he took his journey.

¹⁶那領了五個『塔冷通』的，立刻去用來營業，另外賺了五個。

¹⁶And he that had received the five talents, went his way, and traded with the same, and gained other five.

¹⁷同樣，那領了兩個的，也賺了另外兩個。

¹⁷And in like manner he that had received the two, gained other two.

¹⁸但是，那領了一個的，卻去掘開地，把主人的銀子藏了。

¹⁸But he that had received the one, going his way digged into the earth, and hid his lord's money.

¹⁹過了多時，僕人的主人回來了，便與他們算賬。

¹⁹But after a long time the lord of those servants came, and reckoned with them.

²⁰那領了五個『塔冷通』的上前來，呈上另外五個『塔冷通』說：主啊！你曾交給我五個『塔冷通』，看，我賺了另外五個『塔冷通』。

²⁰And he that had received the five talents coming, brought other five talents, saying: Lord, thou didst deliver to me five talents, behold I have gained other five over and above.

²¹主人對他說：好！善良忠信的僕人，你既在少許事上忠信，我必委派你管理許多大事：進入你主人的福樂罷！

²¹His lord said to him: Well done, good and faithful servant, because thou hast been faithful over a few things, I will place thee over many things: enter thou into the joy of thy lord.

²²那領了兩個『塔冷通』的也前來說：主啊！你曾交給我兩個「塔冷通，」看，我賺了另外兩個『塔冷通』。

²²And he also that had received the two talents came and said: Lord, thou deliveredst two talents to me: behold I have gained other two.

²³主人對他說：好！善良忠信的僕人！你既在少許事上忠信，我必委派你管理許多大事：進入你主人的福樂罷！

²³His lord said to him: Well done, good and faithful servant: because thou hast been faithful over a few things, I will place thee over many things: enter thou into the joy of thy lord.